1 00:00:04,883 --> 00:00:07,549 [Motordrehzahl] 2 00:00:11,215 --> 00:00:14,174 [ominöse Musik] 3 00:00:14,257 --> 00:00:19,965 ♪ ♪ 4 00:00:21,758 --> 00:00:24,299 [metallisches Klirren und rasseln] 5 00:00:51,799 --> 00:00:53,716 - Treten Sie zur Seite! 6 00:00:53,799 --> 00:00:55,633 Treten Sie beiseite! Weitermachen! 7 00:00:55,716 --> 00:00:58,215 ♪ ♪ 8 00:00:58,299 --> 00:00:59,799 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 9 00:01:02,299 --> 00:01:04,174 [Pferd wiehert] 10 00:01:04,257 --> 00:01:06,424 [Nebelhorn bläst] 11 00:01:06,507 --> 00:01:09,090 [überlappendes Geschrei] 12 00:01:09,174 --> 00:01:11,215 ♪ ♪ 13 00:01:11,299 --> 00:01:14,507 - Geh nach Hause! Verschwinde hier! - Chinks, geh nach Hause! 14 00:01:14,591 --> 00:01:16,591 Chinks, geh nach Hause! beide: Chinks, geh nach Hause! 15 00:01:16,674 --> 00:01:18,215 [Menschenmenge singt] Chinks, geh nach Hause! 16 00:01:18,299 --> 00:01:21,674 Chinks, geh nach Hause! Chinks, geh nach Hause! 17 00:01:21,758 --> 00:01:23,049 - Geh nach Hause! 18 00:01:23,132 --> 00:01:25,507 [undeutliches Geschrei] 19 00:01:25,591 --> 00:01:28,257 - Geh nach Hause! Geh nach Hause, du verdammter Kuli! 20 00:01:28,341 --> 00:01:30,716 - Geh zurück nach Hause, Ihr verdammten Gespenster! 21 00:01:30,799 --> 00:01:34,174 [überlappendes Geschwätz] 22 00:01:34,257 --> 00:01:36,549 - Hey, Chink. 23 00:01:36,633 --> 00:01:39,382 - [spricht Kantonesisch] 24 00:01:49,716 --> 00:01:51,716 alle: Chinks, geh nach Hause! Chinks, geh nach Hause! 25 00:02:13,215 --> 00:02:16,424 - Geh mir aus dem Weg. Gott, diese Leute stinken. 26 00:02:16,507 --> 00:02:18,633 - Öffne die verdammte Tasche, du Punk. 27 00:02:18,716 --> 00:02:20,299 - Ich verstehe nicht wie die Kleinen scheißen 28 00:02:20,382 --> 00:02:23,007 kann sogar stehen um sich herum zu sein. 29 00:02:24,341 --> 00:02:28,466 Hey, Chingchong, riechst du dich selbst? 30 00:02:28,549 --> 00:02:30,965 Ja? Ja? 31 00:02:31,049 --> 00:02:34,049 Du gehst nicht weg, wenn ich es bin Ich rede mit dir, Chingchong. 32 00:02:35,883 --> 00:02:37,382 - [grunzt] 33 00:02:41,549 --> 00:02:44,591 - Scheiße, das wird er friss es vom Dreck. 34 00:02:58,132 --> 00:02:59,883 - Was ist mit diesem hier? 35 00:02:59,965 --> 00:03:02,507 Du stehst für dich ein Kleiner Kumpel da drüben? 36 00:03:02,591 --> 00:03:05,924 ♪ ♪ 37 00:03:06,007 --> 00:03:08,591 Ich habe dir eine Frage gestellt, Slant. 38 00:03:08,674 --> 00:03:11,341 - Er versteht überhaupt nichts. - Ja? 39 00:03:11,424 --> 00:03:13,299 Nun, er lernt es besser schnell, 40 00:03:13,382 --> 00:03:14,799 denn wenn er Antworte mir jetzt nicht, 41 00:03:14,883 --> 00:03:18,591 er wird am ganzen Körper bluten sein schickes Hemd. 42 00:03:18,674 --> 00:03:21,007 [grübelnde Gitarrennoten] 43 00:03:21,090 --> 00:03:22,382 [Windpfeifen] 44 00:03:23,799 --> 00:03:30,924 ♪ ♪ 45 00:03:34,716 --> 00:03:37,090 - Das würde ich nicht noch einmal machen wenn ich du wäre. 46 00:03:37,965 --> 00:03:39,424 - Verdammte Neigung kann amerikanisch reden! 47 00:03:39,507 --> 00:03:41,424 - Heilige Scheiße. Mach es noch einmal. 48 00:03:41,507 --> 00:03:42,965 Sag etwas. 49 00:03:45,591 --> 00:03:47,341 - Ich bin nicht gereist um die halbe Welt 50 00:03:47,424 --> 00:03:48,883 in diesem verdammten Boot 51 00:03:48,965 --> 00:03:52,007 einfach zum amüsieren ein paar fette weiße Ficks. 52 00:03:52,924 --> 00:03:54,341 Dort. 53 00:03:54,424 --> 00:03:55,965 Ich habe etwas gesagt. 54 00:03:56,799 --> 00:03:58,382 - Du denkst, weil Du sprichst Amerikanisch, 55 00:03:58,466 --> 00:03:59,799 Kannst du Scheiße mit mir reden? 56 00:03:59,883 --> 00:04:02,716 - Nun, Sie müssen zugeben, es hilft. 57 00:04:02,799 --> 00:04:05,716 ♪ ♪ 58 00:04:05,799 --> 00:04:07,965 - Dieser hochnäsige Kerl muss seinen Platz lernen. 59 00:04:12,799 --> 00:04:14,633 Glaubst du, du kannst es mit mir aufnehmen? 60 00:04:15,507 --> 00:04:17,257 - Das ist die falsche Frage. 61 00:04:17,341 --> 00:04:19,758 - Oh ja? Was ist das Richtige? 62 00:04:19,841 --> 00:04:21,549 [beide grunzen] 63 00:04:21,633 --> 00:04:24,466 [Windpfeifen] 64 00:04:26,090 --> 00:04:29,883 - Die richtige Frage ist: Willst du es wirklich herausfinden? 65 00:04:32,174 --> 00:04:34,924 [Funkmusik baut sich auf] 66 00:04:35,007 --> 00:04:38,674 - Motherfucker. 67 00:04:38,758 --> 00:04:41,591 [grunzend, stöhnend] 68 00:04:41,674 --> 00:04:44,591 [Funkmusik] 69 00:04:44,674 --> 00:04:49,591 ♪ ♪ 70 00:04:49,674 --> 00:04:50,924 - [schreit] 71 00:04:51,007 --> 00:04:52,174 - [schreit] 72 00:04:52,257 --> 00:04:56,758 ♪ ♪ 73 00:04:56,841 --> 00:04:59,965 [dramatischer Spaghetti-Western Musik] 74 00:05:00,049 --> 00:05:07,090 ♪ ♪ 75 00:06:10,382 --> 00:06:11,924 [Klinge schwingt] 76 00:06:26,174 --> 00:06:27,466 [Pferd wiehert] 77 00:06:31,799 --> 00:06:33,674 - [spricht Kantonesisch] 78 00:06:35,466 --> 00:06:37,799 - [spricht Kantonesisch] 79 00:06:45,424 --> 00:06:47,674 - Hallo. - Wie geht es dir? 80 00:06:56,174 --> 00:06:59,132 [überlappendes Geschwätz] 81 00:06:59,215 --> 00:07:02,174 [Erhu spielt] 82 00:07:02,257 --> 00:07:05,174 ♪ ♪ 83 00:07:06,674 --> 00:07:09,841 - [spricht Kantonesisch] 84 00:07:14,049 --> 00:07:15,299 - Whoa! 85 00:07:17,257 --> 00:07:19,049 - Oh. 86 00:07:27,883 --> 00:07:31,257 - [spricht Kantonesisch] 87 00:07:31,341 --> 00:07:33,215 [Wuchern] Vertrau mir, Er hat ernsthafte Fähigkeiten. 88 00:07:33,299 --> 00:07:35,799 Ich habe ihn gerade rausnehmen sehen drei Einwanderungsbullen. 89 00:07:35,883 --> 00:07:37,257 Schnell wie Scheiße. 90 00:07:37,341 --> 00:07:40,007 Bin sie durchgegangen als wären sie gar nicht da. 91 00:07:42,174 --> 00:07:43,591 - Keine Scheiße. 92 00:07:43,674 --> 00:07:44,924 Drei davon, oder? 93 00:07:45,007 --> 00:07:48,549 - Dieses hier, er ist sehr gut ausgebildet. 94 00:07:48,633 --> 00:07:50,215 Ich dachte, ich bringe ihn mit hier zuerst. 95 00:07:52,549 --> 00:07:53,633 - Hmm. 96 00:07:53,716 --> 00:07:54,883 Gerade überquert? 97 00:07:54,965 --> 00:07:55,841 - Heute. 98 00:07:55,924 --> 00:07:57,799 - Wissen Sie, wer wir sind? 99 00:07:57,883 --> 00:08:00,341 - Ja, schwarz und rot. Hop Wei. 100 00:08:00,424 --> 00:08:02,799 - Drei Bullen, nicht wahr? 101 00:08:02,883 --> 00:08:05,257 [lacht] 102 00:08:05,341 --> 00:08:08,090 Nein, das glaube ich nicht. 103 00:08:08,174 --> 00:08:10,466 - Ich vermute, dass das nicht der Fall ist Bezahle dich dafür, dass du denkst. 104 00:08:10,549 --> 00:08:12,716 - [lacht] - Scheiße, hast du gesagt? 105 00:08:12,799 --> 00:08:15,299 - Diese verdammte Zwiebel juckt. 106 00:08:15,382 --> 00:08:16,633 Mir gefällt es. Mir gefällt es. 107 00:08:16,716 --> 00:08:18,341 [unheilvolle Musik] 108 00:08:18,424 --> 00:08:20,633 Das Übliche? - Mm-hmm. 109 00:08:20,716 --> 00:08:22,674 [Papier raschelt] 110 00:08:22,758 --> 00:08:29,132 ♪ ♪ 111 00:08:38,924 --> 00:08:41,424 - Also... 112 00:08:41,507 --> 00:08:42,965 das ist ein neues? 113 00:08:43,049 --> 00:08:45,341 - Chao sagt, er kann verschrotten. 114 00:08:45,424 --> 00:08:47,758 - Chao kann sein eine verdammte Nervensäge, 115 00:08:47,841 --> 00:08:52,299 aber im Großen und Ganzen hat er recht über diese Dinge. 116 00:08:53,049 --> 00:08:55,507 Wie heißen Sie? - Ah Sahm. 117 00:08:55,591 --> 00:08:56,965 - Woher kommst du? 118 00:08:57,049 --> 00:08:58,257 - Fo Shan. 119 00:08:59,591 --> 00:09:00,841 - Wer hat dich ausgebildet? 120 00:09:00,924 --> 00:09:02,466 - Sifu Li Qiang. 121 00:09:02,549 --> 00:09:04,674 - Hmm. 122 00:09:04,758 --> 00:09:08,674 ♪ ♪ 123 00:09:08,758 --> 00:09:11,007 Der Krieg kommt zwischen der Zange. 124 00:09:11,090 --> 00:09:14,424 Wenn du verschrotten kannst, Du bist dabei. 125 00:09:14,507 --> 00:09:17,633 ♪ ♪ 126 00:09:17,716 --> 00:09:19,382 Der junge Jun wird es tun Bring dich zur Ruhe. 127 00:09:19,466 --> 00:09:20,591 Morgen werden wir Fangen Sie an, Sie zu bearbeiten 128 00:09:20,674 --> 00:09:22,549 und dann sehen was du wert bist. 129 00:09:22,633 --> 00:09:24,883 ♪ ♪ 130 00:09:24,965 --> 00:09:26,132 Ah Sahm. 131 00:09:30,132 --> 00:09:33,965 Bin ich gerade von einem Boot gestiegen? 132 00:09:36,132 --> 00:09:37,215 - Verzeihung? 133 00:09:37,299 --> 00:09:39,215 - Ich fragte, ob ich der Richtige sei 134 00:09:39,299 --> 00:09:42,049 das hat gerade das Salz überschritten auf einem verdammten Boot. 135 00:09:42,132 --> 00:09:44,090 - Nein, das bist du nicht. 136 00:09:44,174 --> 00:09:46,883 - Nein, das bin ich nicht. 137 00:09:46,965 --> 00:09:48,257 Was ich bin, ist der Boss 138 00:09:48,341 --> 00:09:51,716 der stärksten Zange in Chinatown. 139 00:09:51,799 --> 00:09:53,341 Was du bist 140 00:09:53,424 --> 00:09:55,591 ist 1 zu 25.000 141 00:09:55,674 --> 00:09:57,591 brach Chinesisch verdammte Staatsangehörige 142 00:09:57,674 --> 00:10:00,466 Ich habe es einfach für den Preis gekauft einer beschissenen Flasche Wein. 143 00:10:00,549 --> 00:10:03,341 Ich sage Ihnen das, auf Risiko das Offensichtliche zu sagen, 144 00:10:03,424 --> 00:10:06,674 um dich daran zu erinnern Du bist eine verdammte Zwiebel! 145 00:10:08,174 --> 00:10:11,674 Und vor einer verdammten Zwiebel wendet sich von mir ab, 146 00:10:11,758 --> 00:10:15,674 Er sollte sich besser verbeugen. 147 00:10:26,799 --> 00:10:28,215 - Ein Wort der Warnung. 148 00:10:28,299 --> 00:10:29,841 Du willst vorsichtig sein wie Sie mit Pater Jun sprechen. 149 00:10:29,924 --> 00:10:31,424 - Ja. 150 00:10:31,507 --> 00:10:33,758 Hat er immer diesen Stock? ihm so in den Arsch geklemmt? 151 00:10:33,841 --> 00:10:36,591 - Ja, und ich würde es wissen, da er mein Vater ist. 152 00:10:36,674 --> 00:10:38,841 - Scheiße. Hey. 153 00:10:38,924 --> 00:10:41,299 Ich meinte keine Respektlosigkeit. - Wirklich? 154 00:10:41,382 --> 00:10:43,633 Weil es so klang genau das hast du gemeint. 155 00:10:43,716 --> 00:10:48,049 - Nein, ich-ich-- – „Nein, ich“ – [lacht] 156 00:10:48,132 --> 00:10:49,841 Ich verarsche dich nur, Mann. 157 00:10:49,924 --> 00:10:51,174 [lacht] 158 00:10:51,257 --> 00:10:53,299 Nicht der Teil über ihn mein Vater zu sein. 159 00:10:53,382 --> 00:10:54,382 Dieser Teil stimmt. 160 00:10:54,466 --> 00:10:55,633 Ich bin die Brut einer Hure 161 00:10:55,716 --> 00:10:57,633 und der mächtigste Boss in Chinatown. 162 00:10:57,716 --> 00:10:59,674 Wie ich das hübsch hinbekommen habe ist irgendjemandes Vermutung. 163 00:10:59,758 --> 00:11:01,924 [lacht] Schauen Sie. 164 00:11:02,007 --> 00:11:04,049 Pater Jun kann ein harter Arsch sein, okay? 165 00:11:04,132 --> 00:11:06,299 Das liegt daran Er ist der echte Deal. 166 00:11:06,382 --> 00:11:09,132 Er kämpfte gegen die Briten Marine während der Opiumkriege. 167 00:11:09,215 --> 00:11:10,758 Schlacht von Shanghai. 168 00:11:10,841 --> 00:11:12,841 Ein Fischerdschrott mit ein paar beschissenen Kanonen 169 00:11:12,924 --> 00:11:14,633 gegen ein britisches Kriegsschiff. 170 00:11:14,716 --> 00:11:17,341 Er schwamm hinüber und würfelte die ganze verdammte Crew 171 00:11:17,424 --> 00:11:18,674 mit einem Schwert. 172 00:11:18,758 --> 00:11:20,758 Punkt ist: 173 00:11:20,841 --> 00:11:22,341 er könnte jetzt älter sein, 174 00:11:22,424 --> 00:11:24,424 aber du nie will mit ihm ficken. 175 00:11:25,758 --> 00:11:28,424 Verstehst du mich? - Ja, ich verstehe. 176 00:11:28,507 --> 00:11:29,924 - Okay. 177 00:11:31,924 --> 00:11:34,341 Hausordnung: Du bist noch nicht gehäutet, 178 00:11:34,424 --> 00:11:35,758 Also bleibst du in deinem Zimmer, 179 00:11:35,841 --> 00:11:37,341 es sei denn, Sie müssen es tun geh mal pissen oder kacken. 180 00:11:37,424 --> 00:11:39,174 Benutzen Sie die Toilette im Flur. 181 00:11:39,257 --> 00:11:40,549 Ruhe dich aus. 182 00:11:40,633 --> 00:11:43,674 Wir fangen an Ich arbeite dich morgen ein. 183 00:11:43,758 --> 00:11:45,924 [entferntes, sich überschneidendes Geschwätz] 184 00:11:56,965 --> 00:11:59,257 - [atmet tief aus] Scheiße. 185 00:11:59,341 --> 00:12:03,716 [ominöse Musik] 186 00:12:03,799 --> 00:12:06,299 - Ein toller Junge. - Oh, Offizier. 187 00:12:06,382 --> 00:12:08,090 - Abends. - Abend. 188 00:12:08,174 --> 00:12:11,299 [Mann keucht, keucht] 189 00:12:13,382 --> 00:12:16,965 - [spricht Kantonesisch] [Frau schreit] 190 00:12:17,049 --> 00:12:18,382 [stöhnt] - Herr. 191 00:12:18,466 --> 00:12:20,215 - Es ist okay, Schatz. Schau nicht hin. 192 00:12:20,299 --> 00:12:22,049 - Herr! 193 00:12:22,132 --> 00:12:23,549 ♪ ♪ 194 00:12:23,633 --> 00:12:27,716 [entferntes Stöhnen, Grunzen] 195 00:12:27,799 --> 00:12:29,049 [Kopf zerschmettert] 196 00:12:29,132 --> 00:12:32,299 - Hey, hör auf! - [stöhnt] 197 00:12:32,382 --> 00:12:35,633 - Ihr legt sie nieder, Leute. Ich warne dich. 198 00:12:35,716 --> 00:12:37,883 Stoppen. Stoppen! 199 00:12:37,965 --> 00:12:40,549 [grunzt] 200 00:12:43,799 --> 00:12:47,007 - Uff. [keuchend, grunzend] 201 00:12:47,090 --> 00:12:50,090 [leichte Klaviermusik] 202 00:12:50,174 --> 00:12:57,215 ♪ ♪ 203 00:13:10,924 --> 00:13:13,174 - [atmet tief ein] 204 00:13:23,090 --> 00:13:24,215 Guten Morgen. 205 00:13:25,799 --> 00:13:27,049 - Guten Morgen. 206 00:13:27,132 --> 00:13:33,466 ♪ ♪ 207 00:13:33,549 --> 00:13:34,716 - Danke. 208 00:13:34,799 --> 00:13:41,466 ♪ ♪ 209 00:13:41,549 --> 00:13:43,424 Wirst du nicht essen? 210 00:13:43,507 --> 00:13:47,007 Wenn ich dich vergeuden lasse, dein Vater wird Worte für mich haben. 211 00:13:47,090 --> 00:13:54,215 ♪ ♪ 212 00:13:58,466 --> 00:13:59,841 [an die Tür klopfen] 213 00:13:59,924 --> 00:14:01,507 Buckley! 214 00:14:01,591 --> 00:14:02,758 Was führt dich hierher? 215 00:14:02,841 --> 00:14:04,299 - Guten Morgen, Herr Bürgermeister. 216 00:14:04,382 --> 00:14:06,049 Frau Blake. 217 00:14:06,132 --> 00:14:08,299 Wie geht es dem Brautpaar? 218 00:14:08,382 --> 00:14:09,965 - Was ist los, Buckley? 219 00:14:10,049 --> 00:14:11,215 - Bitte. 220 00:14:16,007 --> 00:14:19,633 - Zuletzt wurden zwei Chinesen getötet Nacht drüben in der Howard Street. 221 00:14:19,716 --> 00:14:21,090 - Ja, und? 222 00:14:21,174 --> 00:14:24,174 - Sie arbeiteten daran das Merriweather-Gebäude. 223 00:14:24,257 --> 00:14:26,507 Soweit ich weiß, ein paar Labour-Schläger 224 00:14:26,591 --> 00:14:28,424 schlugen ihre Köpfe ein mit Hämmern. 225 00:14:28,507 --> 00:14:30,174 - Oh mein Gott. - Scheiße. Drücken? 226 00:14:30,257 --> 00:14:31,674 - Noch nicht, aber wir haben ein paar verhaftet, 227 00:14:31,758 --> 00:14:33,257 also werden sie es erschnüffeln schon bald. 228 00:14:33,341 --> 00:14:34,965 - Mal sehen, ob wir kann das abschalten. 229 00:14:35,049 --> 00:14:37,174 Ich brauche keine weitere Aufmerksamkeit aus Sacramento. 230 00:14:37,257 --> 00:14:40,215 - Ja, auf jeden Fall, bleiben wir dran Mord aus der Zeitung. 231 00:14:41,591 --> 00:14:43,591 - Das sind Angelegenheiten des Staates, Liebes. 232 00:14:43,674 --> 00:14:45,299 Und sie gehen dich nichts an. 233 00:14:46,257 --> 00:14:48,341 - Und doch Ich mache mir Sorgen. 234 00:14:48,424 --> 00:14:50,090 - Sie sind sicher, dass sie das waren Merriweathers? 235 00:14:50,174 --> 00:14:51,549 - Die Entwicklung auf Broome. 236 00:14:51,633 --> 00:14:54,257 - Verdammt. Er wird eine Entschädigung verlangen. 237 00:14:54,341 --> 00:14:56,466 Lass uns gehen. - Das sind Menschen, wissen Sie. 238 00:14:56,549 --> 00:14:58,049 Und die Regierung behandelt sie 239 00:14:58,132 --> 00:15:01,507 wie nur eine weitere Legislative zu lösendes Problem. 240 00:15:01,591 --> 00:15:02,841 - Vorsicht, Liebes. 241 00:15:02,924 --> 00:15:05,090 Du bist verheiratet an die Regierung. 242 00:15:06,466 --> 00:15:09,549 [spannende Musik] 243 00:15:09,633 --> 00:15:10,883 ♪ ♪ 244 00:15:10,965 --> 00:15:12,549 - Zwei Männer wurden durchgestellt zentrale Buchung. 245 00:15:12,633 --> 00:15:15,883 Jeweils eine vorherige Festnahme für geringfügige Vergehen. 246 00:15:15,965 --> 00:15:17,299 Sie verbrachten die Nacht im Halten. 247 00:15:17,382 --> 00:15:18,883 - Wie schnell kann Wir bringen sie zur Anklage? 248 00:15:18,965 --> 00:15:20,549 Ich will sie rein und raus vor den Reportern 249 00:15:20,633 --> 00:15:21,924 habe das Frühstück beendet. 250 00:15:22,007 --> 00:15:23,549 - Nun, sie sind dran Die Akte von heute Morgen, 251 00:15:23,633 --> 00:15:25,132 aber es ist viel los. - Nun, sehen Sie, was Sie tun können. 252 00:15:25,215 --> 00:15:26,924 - Guten Morgen. - Guten Morgen, meine Herren. 253 00:15:27,007 --> 00:15:28,424 - Guten Morgen, Herr Bürgermeister. 254 00:15:28,507 --> 00:15:30,466 - Merriweather geht eine Verbindung haben. 255 00:15:30,549 --> 00:15:32,215 Wir haben ihm Schutz versprochen. 256 00:15:32,299 --> 00:15:33,883 - Die Arbeiterbewegung wächst 257 00:15:33,965 --> 00:15:35,799 gleich mit die Arbeitslosenzahlen. 258 00:15:35,883 --> 00:15:37,758 Leary ist auf der Suche nach Blut. - Guten Morgen. 259 00:15:37,841 --> 00:15:39,883 Schön, Sie wiederzusehen. Leary geht nicht 260 00:15:39,965 --> 00:15:43,090 um meine Kampagne zu finanzieren. - Sehr wahr. 261 00:15:43,174 --> 00:15:45,591 Ich sage dir, es wird immer schlimmer. 262 00:15:45,674 --> 00:15:47,257 Früher haben sie es einfach getan Schlage die Chinesen. 263 00:15:47,341 --> 00:15:49,341 Jetzt töten sie sie auf den Straßen. 264 00:15:49,424 --> 00:15:51,799 Und Mord ist nie gut zur Wiederwahl. 265 00:15:51,883 --> 00:15:54,549 - Keiner von beiden läuft in Konflikt von Leary und der irischen Abstimmung. 266 00:15:54,633 --> 00:15:56,257 Besuchen Sie Merriweather, Als Erstes. 267 00:15:56,341 --> 00:15:57,341 Vielleicht kannst du ihn beruhigen 268 00:15:57,424 --> 00:16:00,257 bevor er sich aufregt. 269 00:16:00,341 --> 00:16:01,424 - Etwas spät dafür. 270 00:16:01,507 --> 00:16:02,924 - [seufzt] 271 00:16:03,007 --> 00:16:07,215 Herr Merriweather! Du hast früh angefangen. 272 00:16:07,299 --> 00:16:08,716 Bitte. 273 00:16:10,299 --> 00:16:11,799 Tee, Kaffee? 274 00:16:11,883 --> 00:16:13,965 Oder möchten Sie etwas Stärkeres? 275 00:16:14,049 --> 00:16:16,883 - Nein, danke. - Bitte nehmen Sie Platz. 276 00:16:16,965 --> 00:16:18,633 - Du hast mir Schutz versprochen, Blake. 277 00:16:18,716 --> 00:16:20,758 Das waren gelernte Maurer. 278 00:16:20,841 --> 00:16:24,174 - Vermutlich gibt es viele mehr, woher sie kamen. 279 00:16:24,257 --> 00:16:26,591 - Lymon, was machst du? Soll ich das tun? 280 00:16:26,674 --> 00:16:28,007 - Meine Männer können sich um die Standorte kümmern, 281 00:16:28,090 --> 00:16:29,965 aber sie können es nicht Polizei Chinatown. 282 00:16:30,049 --> 00:16:31,049 Das ist Ihre Aufgabe. 283 00:16:31,132 --> 00:16:32,424 - Ich habe 1/4 Million Menschen 284 00:16:32,507 --> 00:16:34,466 In dieser Stadt gibt es nur 75 Polizisten. 285 00:16:34,549 --> 00:16:36,716 - Dann schlage ich Sie vor etwas herausfinden 286 00:16:36,799 --> 00:16:38,299 schnell... 287 00:16:38,382 --> 00:16:41,090 für uns beide. 288 00:16:42,883 --> 00:16:45,633 [unheilvolle Musik] 289 00:16:45,716 --> 00:16:49,341 ♪ ♪ 290 00:16:49,424 --> 00:16:52,299 - [atmet tief aus] 291 00:16:52,382 --> 00:16:54,341 [überlappendes Geschwätz] 292 00:16:54,424 --> 00:17:00,424 ♪ ♪ 293 00:17:00,507 --> 00:17:03,132 - Und hier ist er. 294 00:17:07,090 --> 00:17:09,758 Bill, Sie kennen Mr. Buckley. 295 00:17:11,132 --> 00:17:14,049 - Natürlich. Wie geht es Ihnen, Mr. Buckley? 296 00:17:14,132 --> 00:17:17,257 - Häuptling Flannagan sagt es mir Du bist unser Mann in Chinatown. 297 00:17:18,758 --> 00:17:20,132 - Ich denke schon. 298 00:17:20,215 --> 00:17:24,132 - Der Bürgermeister möchte um eine Chinatown-Truppe zu bilden. 299 00:17:24,215 --> 00:17:26,633 Und ich möchte, dass Sie die Leitung übernehmen. 300 00:17:26,716 --> 00:17:29,674 - Mir wurde gesagt, dass ich es tun würde zum Jahresende übertragen. 301 00:17:29,758 --> 00:17:32,633 - Niemand kennt Chinatown So wie du, Bill. 302 00:17:32,716 --> 00:17:36,174 - Vier Männer sollten es tun. Und natürlich auch Sie selbst. 303 00:17:37,674 --> 00:17:39,382 - [seufzt] 304 00:17:39,466 --> 00:17:41,215 Bei allem Respekt, Sir, 305 00:17:41,299 --> 00:17:44,883 Es ist ein hohes Risiko, nein echte Aufstiegschance. 306 00:17:44,965 --> 00:17:46,549 Niemand wird es tun ehrenamtlich dafür. 307 00:17:46,633 --> 00:17:49,965 - Na dann ist es eine gute Sache Du bist ihnen überlegen. 308 00:17:50,049 --> 00:17:51,965 Vom Bürgermeister selbst. 309 00:17:53,466 --> 00:17:55,215 Herzlichen Glückwunsch, Sergeant. 310 00:17:55,299 --> 00:17:56,341 Chef. 311 00:18:06,049 --> 00:18:07,466 - Das ist Blödsinn. 312 00:18:07,549 --> 00:18:08,883 - Natürlich ist das Blödsinn. 313 00:18:08,965 --> 00:18:10,924 Das war ein Politiker, der sprach, war es nicht? 314 00:18:11,007 --> 00:18:13,132 Blake muss es den Baronen zeigen er verteidigt ihre Interessen 315 00:18:13,215 --> 00:18:16,549 und allen anderen zeigen, dass er es ist hart gegen die Risse vorgehen. 316 00:18:16,633 --> 00:18:18,924 Schau, Bill, es ist eine Straße klettere die Leiter hinauf 317 00:18:19,007 --> 00:18:20,716 ohne einen einzigen Arsch zu küssen. 318 00:18:20,799 --> 00:18:23,883 - Na und? Jetzt muss ich vier Männer auswählen? 319 00:18:23,965 --> 00:18:26,716 - Ich habe mir die Freiheit genommen. 320 00:18:28,758 --> 00:18:31,633 - McLeod, Harrison, Stone und Keller? 321 00:18:31,716 --> 00:18:33,090 Willst du mich verarschen? 322 00:18:33,174 --> 00:18:34,758 - Es ist schon schlimm genug mit dir in diesem Scheißloch. 323 00:18:34,841 --> 00:18:37,341 Ich kann nicht noch mehr Gutes verschwenden Polizisten zum chinesischen Problem. 324 00:18:37,424 --> 00:18:38,716 - Keller ist opiumsüchtig. 325 00:18:38,799 --> 00:18:40,299 Willst du ihn nach Chinatown bringen? 326 00:18:40,382 --> 00:18:43,716 - Okay, gut, wähle einen vierten. Aber niemand, den ich vermissen werde. 327 00:18:43,799 --> 00:18:45,924 - [seufzt] 328 00:18:46,007 --> 00:18:47,799 [lacht] 329 00:18:48,965 --> 00:18:51,549 Das ist ein dampfender Haufen aus Scheiße. 330 00:18:53,924 --> 00:18:55,633 - Das ist Prunk, Bill. 331 00:18:55,716 --> 00:18:57,132 Einfach eine gute Show abliefern. 332 00:18:57,215 --> 00:18:59,132 - Der Staat versus Morgan und Davis. 333 00:18:59,215 --> 00:19:01,132 Mord im ersten. 334 00:19:01,215 --> 00:19:03,382 - Und wie plädieren die Angeklagten? 335 00:19:03,466 --> 00:19:05,299 - Sie sind unschuldig, Euer Ehren. 336 00:19:05,382 --> 00:19:07,090 Eigentlich hätten sie das nie tun sollen sogar eingesperrt worden 337 00:19:07,174 --> 00:19:08,633 an erster Stelle. 338 00:19:08,716 --> 00:19:10,549 Ich habe eingereicht einen Antrag auf Abweisung, 339 00:19:10,633 --> 00:19:13,174 mit der Begründung, dass es das gibt kein einziger Augenzeugenbericht 340 00:19:13,257 --> 00:19:14,633 dieses angeblichen Verbrechens. 341 00:19:14,716 --> 00:19:16,799 - Euer Ehren, äh, einer der festnehmenden Beamten 342 00:19:16,883 --> 00:19:20,049 wird als Augenzeuge auftreten. - Ist er anwesend? 343 00:19:20,132 --> 00:19:21,716 - vorhanden, Euer Ehren. 344 00:19:21,799 --> 00:19:23,257 - Und wer bist du? 345 00:19:23,341 --> 00:19:26,132 - Offizier Richard Henry Lee, Euer Ehren. 346 00:19:26,215 --> 00:19:30,132 - Und Sie sind darauf vorbereitet für die Anklage aussagen? 347 00:19:30,215 --> 00:19:31,466 - Ich bin. 348 00:19:31,549 --> 00:19:34,049 - Gut. Fortfahren. 349 00:19:34,132 --> 00:19:37,341 Herr Staatsanwalt, haben Sie das getan? einen Verhandlungstermin festlegen? 350 00:19:37,424 --> 00:19:40,090 - Ja, Euer Ehren. - Äh, der 14.? 351 00:19:40,174 --> 00:19:42,924 - Euer Ehren. - Gut, danke. 352 00:19:43,007 --> 00:19:44,633 - Hallo! 353 00:19:44,716 --> 00:19:47,507 [angespannte Musik] 354 00:19:47,591 --> 00:19:50,674 [Tür klickt auf] 355 00:19:50,758 --> 00:19:52,674 - Tu dir nicht weh. 356 00:19:52,758 --> 00:19:55,090 Machen Sie sich bereit. Triff mich draußen. 357 00:20:03,174 --> 00:20:05,174 Im Moment gibt es jede Menge von Schutz und Glücksspiel 358 00:20:05,257 --> 00:20:06,424 herumgehen. 359 00:20:06,507 --> 00:20:08,299 Aber die Melasse? 360 00:20:08,382 --> 00:20:10,883 Das ist unsere verdammte Schüssel. Mm-hmm. 361 00:20:10,965 --> 00:20:13,424 Wir haben ein ganzes Opium gebaut Netzwerk von Grund auf. 362 00:20:13,507 --> 00:20:15,549 Bezahlt von den Häfen auf beiden seiten. 363 00:20:15,633 --> 00:20:18,215 Dann hatten wir einige Probleme zurück in China. 364 00:20:18,299 --> 00:20:20,382 Jemand hat jemanden gefickt der den Neffen des Kaisers kannte. 365 00:20:20,466 --> 00:20:22,049 Ich weiß nicht. Punkt ist, 366 00:20:22,132 --> 00:20:24,090 Wir waren ein paar Monate dort ohne Melasse; 367 00:20:24,174 --> 00:20:26,090 Long Zii ist eingezogen mit niedrigeren Preisen. 368 00:20:26,174 --> 00:20:28,049 Es geht ums Geschäft, oder? - Ja. 369 00:20:28,132 --> 00:20:29,549 - Falsch. 370 00:20:29,633 --> 00:20:30,924 Wir werden alles zurücknehmen 371 00:20:31,007 --> 00:20:32,716 und diese Scheißkerle ausbluten lassen für immer. 372 00:20:32,799 --> 00:20:35,965 [überlappendes Geschwätz] 373 00:20:37,883 --> 00:20:39,633 Was? 374 00:20:39,716 --> 00:20:42,883 - Ich habe nur, ähm... Ich sehe viele Männer. 375 00:20:42,965 --> 00:20:44,883 Wo sind die Frauen? - Oh. 376 00:20:44,965 --> 00:20:48,049 Ich dachte, du würdest nie fragen. Aufleuchten. 377 00:20:48,132 --> 00:20:50,382 Lass uns dir etwas Klebriges besorgen. [lacht] 378 00:20:50,466 --> 00:20:52,924 Komm, stell deine Schüssel ab. Lass uns gehen. 379 00:20:53,007 --> 00:20:55,965 [sanfte Rockmusik] 380 00:20:56,049 --> 00:20:58,466 ♪ ♪ 381 00:20:58,549 --> 00:21:00,799 Ihre durchschnittliche chinesische Zwiebel kann es sich nicht leisten, seine Frau mitzubringen 382 00:21:00,883 --> 00:21:03,466 über das Salz, also fast alle die Frauen, die hierher kommen 383 00:21:03,549 --> 00:21:05,424 sind es die in China verkauft werden. 384 00:21:05,507 --> 00:21:07,758 - Hallo. - Wie geht es dir? 385 00:21:07,841 --> 00:21:09,549 - Mir geht es gut. - Mm. 386 00:21:09,633 --> 00:21:11,466 Nun gibt es Bordelle Auf und ab, Waverly. 387 00:21:11,549 --> 00:21:14,424 Aber es ist hauptsächlich Steakhouse, Der Discount-Scheiß. 388 00:21:14,507 --> 00:21:16,591 Ah Toy hat die Premium-Girls. 389 00:21:16,674 --> 00:21:18,799 Sie ist wie eine verdammte Kuratorin von Muschi. 390 00:21:18,883 --> 00:21:20,841 - Hat jemand meinen Namen erwähnen? 391 00:21:20,924 --> 00:21:21,883 - Ah Spielzeug. 392 00:21:21,965 --> 00:21:24,132 - [kichert] Junge Jun. 393 00:21:24,215 --> 00:21:26,257 - Guten Abend. - Wie geht es deinem Vater? 394 00:21:26,341 --> 00:21:30,007 - Ihm geht es sehr gut, danke. - Gut. 395 00:21:30,090 --> 00:21:32,841 Wen haben wir hier? - Das ist Ah Sahm. 396 00:21:32,924 --> 00:21:35,591 Gerade überquert. - Frisch vom Boot. 397 00:21:35,674 --> 00:21:37,382 Und wie geht es dir? im Mutterland? 398 00:21:37,466 --> 00:21:40,716 - Hungersnot, Revolution. Die übliche Scheißshow. 399 00:21:40,799 --> 00:21:42,633 - Du bist also nach Westen gekommen um dein Glück zu suchen. 400 00:21:42,716 --> 00:21:44,424 - Oder einfach nicht getötet werden. 401 00:21:44,507 --> 00:21:47,174 - Hier in der Gegend ist das etwas eines Miststücks. 402 00:21:47,257 --> 00:21:49,132 - Hmm. - Also... 403 00:21:49,215 --> 00:21:51,758 Seid ihr Männer hier? fürs Geschäft 404 00:21:51,841 --> 00:21:53,633 oder Geschäft? 405 00:21:53,716 --> 00:21:56,841 - Du kennst mich. [beide lachen] 406 00:21:56,924 --> 00:21:59,007 - Der unersättliche junge Jun. 407 00:21:59,090 --> 00:22:01,507 Ich schwöre, der Schwanz dieses Jungen hat sein eigenes schlagendes Herz. 408 00:22:01,591 --> 00:22:05,341 - [kichert] Penner, Penner, Penner, Penner, 409 00:22:05,424 --> 00:22:08,299 Penner, Penner. [lacht] 410 00:22:08,382 --> 00:22:11,299 [Hip-Hop-Musik] 411 00:22:11,382 --> 00:22:13,799 [Glocke läutet] 412 00:22:13,883 --> 00:22:15,341 - Komm schon. Die Glocke. 413 00:22:15,424 --> 00:22:17,633 [überlappendes Geschwätz, Kichern] 414 00:22:17,716 --> 00:22:18,633 - Ah, Toy ist da. 415 00:22:18,716 --> 00:22:25,799 ♪ ♪ 416 00:22:28,007 --> 00:22:29,341 - [kichert] 417 00:22:29,424 --> 00:22:31,758 - [zischt] Oh. 418 00:22:31,841 --> 00:22:34,716 Okay. Hmm. 419 00:22:34,799 --> 00:22:36,633 Abendessen... 420 00:22:36,716 --> 00:22:39,007 und Nachtisch. - Oh. 421 00:22:39,090 --> 00:22:40,841 [kichert] 422 00:22:40,924 --> 00:22:42,341 ♪ ♪ 423 00:22:42,424 --> 00:22:44,965 - [atmet scharf aus] 424 00:22:45,049 --> 00:22:47,215 - Sehen Sie jemanden, den Sie mögen? 425 00:22:47,299 --> 00:22:49,758 - Äh... 426 00:22:49,841 --> 00:22:51,674 Sind das alle? 427 00:22:51,758 --> 00:22:54,090 - Du meinst, es gibt niemanden in dieser gesamten Gruppe 428 00:22:54,174 --> 00:22:57,341 das Ihren Ansprüchen entspricht? 429 00:22:57,424 --> 00:22:58,924 - Ich suche jemanden. 430 00:23:00,507 --> 00:23:03,424 Sie wäre über die Grenze gegangen Vor etwa zwei Jahren. 431 00:23:03,507 --> 00:23:05,049 Ihr Name ist Xiaojing. 432 00:23:05,132 --> 00:23:07,215 ♪ ♪ 433 00:23:07,299 --> 00:23:09,841 - Xiaojing. 434 00:23:09,924 --> 00:23:11,341 Ich kenne niemanden mit diesem Namen, 435 00:23:11,424 --> 00:23:14,215 und ich weiß es ziemlich genau alle von ihnen. 436 00:23:14,299 --> 00:23:18,633 Warum nimmst du nicht Zhang Yan? 437 00:23:18,716 --> 00:23:20,215 Vertrau mir, 438 00:23:20,299 --> 00:23:23,549 Sie wird dich vergessen lassen, wen auch immer Es ist das, wonach Sie suchen. 439 00:23:23,633 --> 00:23:26,549 ♪ ♪ 440 00:23:26,633 --> 00:23:29,549 Zurück an die Arbeit, meine Damen. 441 00:23:29,633 --> 00:23:33,924 ♪ ♪ 442 00:23:34,007 --> 00:23:36,924 - [Stöhnen] 443 00:23:37,007 --> 00:23:39,924 [düstere Musik] 444 00:23:40,007 --> 00:23:47,174 ♪ ♪ 445 00:23:57,924 --> 00:24:00,924 [leichte Klaviermusik] 446 00:24:01,007 --> 00:24:08,049 ♪ ♪ 447 00:24:30,132 --> 00:24:33,132 [spannende Musik] 448 00:24:33,215 --> 00:24:40,257 ♪ ♪ 449 00:24:41,841 --> 00:24:43,924 - Das sind diese Scheiße Politiker dick gemacht 450 00:24:44,007 --> 00:24:45,466 von ihren industriellen Kumpanen 451 00:24:45,549 --> 00:24:47,132 die einem das Herz aus dem Leib reißen dieses Landes. 452 00:24:47,215 --> 00:24:48,674 alle: Ja, ja. 453 00:24:48,758 --> 00:24:51,341 - Ich bin hierher gekommen, genau wie ihr alle. - Uh-huh. 454 00:24:51,424 --> 00:24:55,299 - Um hart zu arbeiten und meine Familie zu ernähren. 455 00:24:55,382 --> 00:24:58,507 Bauen Sie ein besseres Leben auf. 456 00:24:58,591 --> 00:25:00,841 Dann sagten sie mir: „Dylan, 457 00:25:00,924 --> 00:25:04,758 Wir brauchen dich um in unserem Krieg zu kämpfen. 458 00:25:04,841 --> 00:25:06,049 Also ging ich. 459 00:25:06,132 --> 00:25:08,132 Ich und 150.000 Iren 460 00:25:08,215 --> 00:25:09,799 in Lincolns Krieg zu kämpfen, 461 00:25:09,883 --> 00:25:13,507 gegen andere Amerikaner und andere Iren. 462 00:25:13,591 --> 00:25:15,424 Ich habe Männer getötet musste nicht getötet werden. 463 00:25:15,507 --> 00:25:16,841 - Ja. - Ja. 464 00:25:16,924 --> 00:25:19,341 - Und ich habe zu viele gesehen Von mir sterben eigene Brüder. 465 00:25:19,424 --> 00:25:21,549 - Ja. - Ja. 466 00:25:21,633 --> 00:25:24,174 - Aber wir haben gewonnen. 467 00:25:24,257 --> 00:25:27,049 Wir haben die verdammten Sklaven befreit. - Ja. 468 00:25:27,132 --> 00:25:28,883 - Gott segne sie. 469 00:25:28,965 --> 00:25:31,007 Sie kehrten nicht nach Hause zurück nach Afrika. 470 00:25:31,090 --> 00:25:32,507 Nein. 471 00:25:32,591 --> 00:25:35,382 Sie kamen nach Norden und nahm unsere verdammten Jobs. 472 00:25:35,466 --> 00:25:38,049 Gern geschehen. - Ja, ja, ja. 473 00:25:38,132 --> 00:25:41,591 - Und jetzt bringen sie herein diese Chinesen in Massen. 474 00:25:41,674 --> 00:25:45,049 Weil die reichen Männer dessen verdammten Krieg wir geführt haben 475 00:25:45,132 --> 00:25:47,174 Ich will uns nicht bezahlen ein fairer Tageslohn. 476 00:25:47,257 --> 00:25:49,466 - Rechts. - Ja. 477 00:25:49,549 --> 00:25:53,174 - Und was ich gekommen bin zu erkennen ist, 478 00:25:53,257 --> 00:25:55,382 Dieses Land wird niemals aufhören auf der Suche nach mehr 479 00:25:55,466 --> 00:25:57,716 verdammte Untermenschen zu tun unsere verdammten Jobs 480 00:25:57,799 --> 00:26:00,049 billiger als wir können. - Verdammt ja. 481 00:26:00,132 --> 00:26:03,049 - Was sie nicht sehen 482 00:26:03,132 --> 00:26:05,716 sind die Kosten dafür. 483 00:26:05,799 --> 00:26:07,257 Denn auf lange Sicht 484 00:26:07,341 --> 00:26:09,382 es wird sie kosten ihr verdammtes Land. 485 00:26:09,466 --> 00:26:11,549 - Ja. - Ja. 486 00:26:11,633 --> 00:26:13,382 - Wir haben für dieses Land gekämpft. 487 00:26:13,466 --> 00:26:15,883 Wir haben dafür geblutet. - Ja. 488 00:26:15,965 --> 00:26:19,841 - Und jetzt werden wir rette es vor sich selbst. 489 00:26:19,924 --> 00:26:22,382 Und wenn das etwas anderes bedeutet verdammter Bürgerkrieg, 490 00:26:22,466 --> 00:26:24,549 dann sei es so! [alle jubeln] 491 00:26:24,633 --> 00:26:27,549 Was auch immer passiert, Die Chinesen müssen gehen. 492 00:26:27,633 --> 00:26:30,633 [knallt Tisch] Die Chinesen müssen gehen! 493 00:26:30,716 --> 00:26:32,924 [Knall-Echos] 494 00:26:33,007 --> 00:26:35,883 - [Stöhnen] 495 00:26:35,965 --> 00:26:38,924 [angespannte Musik] 496 00:26:39,007 --> 00:26:45,341 ♪ ♪ 497 00:26:57,799 --> 00:27:00,466 [Stöhnen] 498 00:27:00,549 --> 00:27:07,007 ♪ ♪ 499 00:27:07,090 --> 00:27:08,299 [Klinge schwingt] Ach! 500 00:27:08,382 --> 00:27:10,132 - Was zum Teufel? 501 00:27:10,215 --> 00:27:12,507 Arschloch. Weißt du wer ich bin? 502 00:27:14,841 --> 00:27:16,466 - Was zum Teufel ist das? Geh weg von ihm. 503 00:27:16,549 --> 00:27:17,924 - Motherfucker. 504 00:27:18,007 --> 00:27:19,758 - Die Long Zii haben Es hat nichts damit zu tun, hier zu sein. 505 00:27:19,841 --> 00:27:21,883 - Ist das die Zwiebel? fragte nach Xiaojing? 506 00:27:21,965 --> 00:27:23,883 - Nein. 507 00:27:23,965 --> 00:27:25,674 Das war ich. 508 00:27:28,090 --> 00:27:29,924 - Dann denke ich Du kommst mit uns. 509 00:27:32,215 --> 00:27:33,507 - [kichert] 510 00:27:33,591 --> 00:27:36,299 Danke, aber wenn Ich war auf der Suche nach einem Schwanz, 511 00:27:36,382 --> 00:27:38,132 Das wäre ich wahrscheinlich nicht in einem Bordell. 512 00:27:38,215 --> 00:27:40,215 - Du kannst entweder zu Fuß kommen, 513 00:27:40,299 --> 00:27:42,466 Du kannst in einer verdammten Tüte kommen. 514 00:27:42,549 --> 00:27:46,215 So oder so, das bist du Ich komme, um Long Zii zu sehen. 515 00:27:46,299 --> 00:27:48,716 - Nun, ich kenne Long Zii nicht, also ich rate hier nur, 516 00:27:48,799 --> 00:27:52,215 aber ich bin mir ziemlich sicher Er kann meinen salzigen Arsch küssen. 517 00:27:54,382 --> 00:27:57,965 [Windpfeifen] 518 00:27:58,049 --> 00:28:00,633 [beide grunzen] 519 00:28:00,716 --> 00:28:03,674 [angespannte Musik] 520 00:28:03,758 --> 00:28:10,090 ♪ ♪ 521 00:28:16,758 --> 00:28:19,049 [Mann atmet schwer] 522 00:28:23,299 --> 00:28:25,132 [Klingen sausen] 523 00:28:27,257 --> 00:28:29,549 - Äh, hah. 524 00:28:30,090 --> 00:28:32,758 - [atmet tief] 525 00:28:32,841 --> 00:28:35,090 [Funkmusik baut sich auf] 526 00:28:35,174 --> 00:28:37,215 ♪ ♪ 527 00:28:37,299 --> 00:28:39,424 - [stöhnt, grunzt] 528 00:28:39,507 --> 00:28:42,424 [Funkmusik] 529 00:28:42,507 --> 00:28:48,716 ♪ ♪ 530 00:28:48,799 --> 00:28:50,174 [Knochenknirschen] 531 00:28:50,257 --> 00:28:51,716 [Klinge schwingt] 532 00:28:51,799 --> 00:28:55,049 [grunzt] 533 00:28:55,132 --> 00:29:02,174 ♪ ♪ 534 00:29:09,799 --> 00:29:16,924 ♪ ♪ 535 00:29:21,507 --> 00:29:22,841 - [grunzt] 536 00:29:31,341 --> 00:29:33,257 - Also... 537 00:29:33,341 --> 00:29:34,799 Der Neue kann ausrangieren. 538 00:29:34,883 --> 00:29:37,174 - Ah, sie haben mich nicht rekrutiert für meinen scharfen Verstand. 539 00:29:37,257 --> 00:29:38,716 - Ja, du bist sehr gut. 540 00:29:38,799 --> 00:29:40,466 Nur nicht so gut, wie du denkst. 541 00:29:40,549 --> 00:29:43,299 - Ja? 542 00:29:43,382 --> 00:29:44,924 Vielleicht ist das der Grund Du hast mich verraten 543 00:29:45,007 --> 00:29:46,174 gleich nachdem ich hier angekommen bin. 544 00:29:46,257 --> 00:29:47,758 - Glaubst du, ich hätte dich verraten? 545 00:29:47,841 --> 00:29:50,883 - Du. Oder eines deiner Mädchen. 546 00:29:50,965 --> 00:29:52,716 Aber das Gleiche, oder? 547 00:29:52,799 --> 00:29:55,507 - Hey, neuer Typ, Du bist gerade erst angekommen. 548 00:29:55,591 --> 00:29:57,007 Nehmen Sie sich vielleicht eine Minute Zeit bevor du denkst 549 00:29:57,090 --> 00:29:59,090 Du hast alles herausgefunden. 550 00:29:59,174 --> 00:30:00,424 - Ich bin vielleicht frisch, 551 00:30:00,507 --> 00:30:03,799 aber ich weiß wann Ich wurde gefickt. 552 00:30:03,883 --> 00:30:05,424 - Du wurdest gefickt 553 00:30:05,507 --> 00:30:09,924 weil du dein Geschäft gesprochen hast in einem Raum voller Huren. 554 00:30:11,132 --> 00:30:13,132 Das ist nicht China. 555 00:30:13,215 --> 00:30:14,799 Es ist Chinatown. 556 00:30:14,883 --> 00:30:18,716 Und unser Blut ist hier billig, Also solltest du besser lernen, dich anzupassen. 557 00:30:18,799 --> 00:30:20,883 Verstehst du? 558 00:30:21,924 --> 00:30:23,674 - [kichert] 559 00:30:23,758 --> 00:30:27,341 Wenn ich ja sage, wird das so sein Gespräch beendet? 560 00:30:27,424 --> 00:30:29,633 - Das bist du nicht der typische Beilmann. 561 00:30:29,716 --> 00:30:31,257 [sanfte Musik] 562 00:30:31,341 --> 00:30:34,341 Du bist nicht den ganzen Weg gekommen nur um für den Hop Wei zu kämpfen. 563 00:30:34,424 --> 00:30:36,174 ♪ ♪ 564 00:30:36,257 --> 00:30:38,341 Du brauchst jemanden Du kannst vertrauen. 565 00:30:38,424 --> 00:30:41,965 Jemand außerhalb der Tong. 566 00:30:42,049 --> 00:30:45,382 - Und du sagst Das bist du? 567 00:30:45,466 --> 00:30:47,883 - Ich sage, es könnte sein. 568 00:30:47,965 --> 00:30:50,674 - Du kennst mich nicht. - Nein. 569 00:30:50,758 --> 00:30:53,341 Aber ich denke, ich sollte es tun. 570 00:30:53,424 --> 00:30:54,674 ♪ ♪ 571 00:30:54,758 --> 00:30:58,090 - Also... 572 00:30:58,174 --> 00:30:59,716 Xiaojing? 573 00:30:59,799 --> 00:31:01,591 ♪ ♪ 574 00:31:01,674 --> 00:31:03,841 - Ich weiß nicht, wer das ist. 575 00:31:03,924 --> 00:31:06,424 ♪ ♪ 576 00:31:06,507 --> 00:31:08,799 - Du warst eine große Hilfe. Danke. 577 00:31:08,883 --> 00:31:12,674 - Ich weiß, dass es jemand anderes ist kam, um sie zu suchen. 578 00:31:12,758 --> 00:31:14,466 Vor etwa einem Jahr. 579 00:31:14,549 --> 00:31:16,049 Er war innerhalb eines Tages tot. 580 00:31:16,132 --> 00:31:20,965 ♪ ♪ 581 00:31:21,049 --> 00:31:23,716 Wer ist sie für dich? 582 00:31:23,799 --> 00:31:26,841 - Ich würde es dir sagen, aber... 583 00:31:26,924 --> 00:31:31,466 Jemand hat mir einmal davon abgeraten Spreche mein Geschäft mit Huren. 584 00:31:31,549 --> 00:31:34,049 - Ah Sahm. 585 00:31:34,132 --> 00:31:36,633 Konfuzius sagte 586 00:31:36,716 --> 00:31:40,299 ein Mann in einem Bordell ist niemandes Richter. 587 00:31:40,382 --> 00:31:42,883 - Konfuzius hat das nie gesagt. 588 00:31:42,965 --> 00:31:45,090 - Nein, das hat er nicht. 589 00:31:45,174 --> 00:31:48,883 ♪ ♪ 590 00:31:48,965 --> 00:31:50,841 - Wie Sie vielleicht gehört haben, 591 00:31:50,924 --> 00:31:54,883 Der Bürgermeister selbst hat mich gefragt um einen neuen Chinatown-Kader zu gründen. 592 00:31:54,965 --> 00:31:58,466 [alle murren] 593 00:31:58,549 --> 00:31:59,799 Harrison. 594 00:31:59,883 --> 00:32:02,007 McLeod. 595 00:32:02,090 --> 00:32:03,633 Stein. 596 00:32:03,716 --> 00:32:06,382 Ich habe noch einen Platz frei. 597 00:32:06,466 --> 00:32:07,924 Gibt es Freiwillige? 598 00:32:08,007 --> 00:32:09,758 - Man kann nicht erzwingen Diese Scheiße liegt auf uns. 599 00:32:09,841 --> 00:32:12,758 - Komm schon, Bill, es ist eine Scheiße Jauchegrube voller Krankheiten. 600 00:32:12,841 --> 00:32:14,132 - Nun, das bin ich nicht Ich bitte dich, es zu ficken, 601 00:32:14,215 --> 00:32:16,799 patrouilliere einfach dort. - Verdammt noch mal. 602 00:32:18,090 --> 00:32:19,466 - Officer...Lee, nicht wahr? 603 00:32:19,549 --> 00:32:21,883 - Ja, Herr. - Kann ich Ihnen helfen? 604 00:32:21,965 --> 00:32:24,591 - Nun, das würde ich gerne sich freiwillig melden, Sir. 605 00:32:24,674 --> 00:32:26,591 - Höre ich da einen Akzent? 606 00:32:26,674 --> 00:32:29,466 - Ich komme aus Savannah, Georgia, Sir. 607 00:32:29,549 --> 00:32:31,841 - Nun, das muss dich überzeugen hier sehr beliebt. 608 00:32:31,924 --> 00:32:33,257 [vereinzeltes Gelächter] 609 00:32:33,341 --> 00:32:34,424 Wie lange sind Sie schon Polizist? 610 00:32:34,507 --> 00:32:35,716 - Äh, ich zähle heute, 611 00:32:35,799 --> 00:32:36,965 etwa sechs Wochen. 612 00:32:37,049 --> 00:32:38,591 - Ich arbeite verdammt noch mal nicht ohne Graurücken. 613 00:32:38,674 --> 00:32:41,633 - Halt die Klappe, Stone. - Verdammte Konföderierte. 614 00:32:41,716 --> 00:32:43,591 Hätte alles aufgehängt werden sollen an ihren Eiern. 615 00:32:43,674 --> 00:32:45,174 - Zu richtig. - Hören, hören. 616 00:32:45,257 --> 00:32:47,257 - [spuckt] 617 00:32:47,341 --> 00:32:48,799 [Stuhl kreischt] 618 00:32:48,883 --> 00:32:51,049 alle: Ooh. 619 00:32:52,924 --> 00:32:56,007 - Da ist nichts gewonnen einem Betrunkenen den Teer abklopfen. 620 00:32:57,382 --> 00:33:00,132 Eines dieser Tage, Ich schätze, du wirst nüchtern sein, 621 00:33:00,215 --> 00:33:01,424 und wenn dieser Tag kommt, 622 00:33:01,507 --> 00:33:03,007 So Gott will und der Bach steigt nicht, 623 00:33:03,090 --> 00:33:04,716 wird nicht mehr genug von dir übrig bleiben auf Toast verteilen. 624 00:33:04,799 --> 00:33:07,341 alle: Ooh. 625 00:33:07,424 --> 00:33:09,924 [alle schreien] 626 00:33:12,883 --> 00:33:15,965 - Beruhige dich. Officer Stone! 627 00:33:16,049 --> 00:33:17,674 Bist du fertig? 628 00:33:17,758 --> 00:33:19,341 Bist du? 629 00:33:20,924 --> 00:33:23,591 - Ja. - [grunzt] 630 00:33:28,924 --> 00:33:30,549 [atmet tief aus] 631 00:33:30,633 --> 00:33:33,257 Sohn... 632 00:33:33,341 --> 00:33:36,299 Ich verstehe es nicht ein Wort, das du gerade gesagt hast. 633 00:33:36,382 --> 00:33:39,007 Aber mir gefällt die Art und Weise Du hast es gesagt. 634 00:33:39,090 --> 00:33:40,924 Du bist eingestellt. 635 00:33:48,883 --> 00:33:51,799 [brutzelnd] 636 00:33:51,883 --> 00:33:54,924 - [atmet scharf aus] 637 00:33:55,007 --> 00:33:57,799 - Loyalität vor allem. 638 00:34:00,591 --> 00:34:02,799 - Ja! [alle jubeln] 639 00:34:02,883 --> 00:34:05,674 Ja! 640 00:34:05,758 --> 00:34:07,799 Ja! Bruder! 641 00:34:07,883 --> 00:34:10,841 [Hip-Hop-Musik] 642 00:34:10,924 --> 00:34:18,007 ♪ ♪ 643 00:34:25,382 --> 00:34:32,257 ♪ ♪ 644 00:34:52,299 --> 00:34:55,257 - Also, wo hast du gesagt? Du kommst wieder aus? 645 00:34:55,341 --> 00:34:57,674 North Carolina? - Georgia, Sir. 646 00:34:57,758 --> 00:35:01,341 - Oh, ein Goober, oder? - Mm-hmm. 647 00:35:01,424 --> 00:35:04,758 - Warum bist du gegangen? - Der Krieg. 648 00:35:04,841 --> 00:35:07,591 - Der Krieg ist zu Ende als du ein Kind warst. 649 00:35:07,674 --> 00:35:11,341 - Nun, der Krieg ist immer noch es geht weiter für meine Familie. 650 00:35:11,424 --> 00:35:12,758 Äh... 651 00:35:12,841 --> 00:35:15,257 meine beiden älteren Brüder starb in Gettysburg. 652 00:35:15,341 --> 00:35:16,924 - Huh. 653 00:35:17,007 --> 00:35:19,591 Ich habe in Gettysburg gekämpft. 654 00:35:19,674 --> 00:35:21,090 - Oh. 655 00:35:21,174 --> 00:35:24,257 - Zwei Nonnen fahren Fahrrad auf einer Kopfsteinpflasterstraße, oder? 656 00:35:24,341 --> 00:35:25,674 Sagt die erste Nonne zum zweiten, 657 00:35:25,758 --> 00:35:27,174 „Ich bin noch nie gekommen schon mal auf diese Weise. 658 00:35:27,257 --> 00:35:28,965 Und die zweite Nonne, sagt sie... 659 00:35:29,049 --> 00:35:30,924 [spricht Kantonesisch] Hä? 660 00:35:31,007 --> 00:35:34,758 [Gelächter] 661 00:35:34,841 --> 00:35:37,257 Oh, Officer O'Hara. 662 00:35:37,341 --> 00:35:40,090 Es tut mir Leid. Sergeant O'Hara. 663 00:35:40,174 --> 00:35:44,132 Glückwunsch. Sie haben einen neuen Chinatown-Kader. 664 00:35:44,215 --> 00:35:47,633 Verschiedene Uniformen. Sehr schön. 665 00:35:47,716 --> 00:35:50,965 - Das ist Officer Lee. Er ist bei mir. 666 00:35:51,049 --> 00:35:52,924 Können wir das machen? 667 00:35:53,007 --> 00:35:54,341 - Natürlich. 668 00:35:56,007 --> 00:35:58,965 [ominöse Musik] 669 00:35:59,049 --> 00:36:06,090 ♪ ♪ 670 00:36:10,507 --> 00:36:12,965 [Hühner gackern] 671 00:36:13,049 --> 00:36:14,549 [Tür öffnet sich knarrend] 672 00:36:14,633 --> 00:36:18,174 ♪ ♪ 673 00:36:18,257 --> 00:36:21,674 - [spricht Kantonesisch] 674 00:36:21,758 --> 00:36:28,799 ♪ ♪ 675 00:36:31,257 --> 00:36:32,382 - Mach die Tür zu. 676 00:36:34,466 --> 00:36:38,883 ♪ ♪ 677 00:36:38,965 --> 00:36:40,257 [seufzt] 678 00:36:40,341 --> 00:36:42,758 ♪ ♪ 679 00:36:42,841 --> 00:36:46,049 - Ich werde verdammt sein. - Fünf Bowiemesser, geschärft. 680 00:36:46,132 --> 00:36:48,716 Fünf Hüllen, feinstes Leder. 681 00:36:48,799 --> 00:36:50,799 Fünf Blackjacks, doppelt gewichtet. 682 00:36:50,883 --> 00:36:53,674 Und für Sie, Sergeant, zwei Knöchel, Messing, 683 00:36:53,758 --> 00:36:55,174 mit meinen Komplimenten. 684 00:36:55,257 --> 00:36:58,174 - Packen Sie es einfach ein. - Wofür brauchen wir das? 685 00:36:58,257 --> 00:36:59,507 Wir haben Revolver. 686 00:36:59,591 --> 00:37:02,841 - Sechs Kugeln, 25.000 Chinesen. 687 00:37:02,924 --> 00:37:04,299 Du machst die Rechnung. 688 00:37:04,924 --> 00:37:06,549 - Dieser Mann handelt mit Waffen zur Zange. 689 00:37:06,633 --> 00:37:09,257 Sollten wir nicht sein Ihn ausschalten? 690 00:37:09,341 --> 00:37:11,799 - Mich ausschalten? 691 00:37:11,883 --> 00:37:16,049 Aber ich bin ein Freund der Polizei. Du fragst Big Bill, er sagt es dir. 692 00:37:16,132 --> 00:37:17,549 - Klar, Chao. 693 00:37:17,633 --> 00:37:19,758 Du bist allen ein Freund, bist du nicht? 694 00:37:19,841 --> 00:37:22,507 - Warum in aller Welt nicht? Verhaften wir diesen Mann? 695 00:37:22,591 --> 00:37:25,299 - Vergiss alles Weißt du, Junge. 696 00:37:25,382 --> 00:37:27,215 Das sollte nicht allzu lange dauern. 697 00:37:27,299 --> 00:37:28,424 [Tür öffnet sich] 698 00:37:28,507 --> 00:37:30,299 [Pferd wiehert] 699 00:37:32,424 --> 00:37:33,924 - Das seid ihr Jungs offiziell entsprungen. 700 00:37:34,007 --> 00:37:35,758 - Wer hat uns gerettet, Jimmy? 701 00:37:43,591 --> 00:37:46,341 - Vielen Dank, Herr Leary. - Vielen Dank, Herr Leary. 702 00:37:47,382 --> 00:37:49,924 - Ihre Kaution war 15 Dollar pro Stück. 703 00:37:50,007 --> 00:37:51,841 Die Jungs haben alle mitgeholfen. 704 00:37:51,924 --> 00:37:53,591 Also lass dich nicht ficken Ideen zum Laufen. 705 00:37:53,674 --> 00:37:58,007 - Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Leary. - Der Polizist, der Südstaatler. 706 00:37:58,090 --> 00:38:00,257 Er kann uns einsperren. - Du bleibst einfach sitzen. 707 00:38:00,341 --> 00:38:02,007 Hörst du mich? 708 00:38:03,507 --> 00:38:06,132 Ich kümmere mich um den Polizisten. 709 00:38:06,215 --> 00:38:13,341 ♪ ♪ 710 00:38:21,341 --> 00:38:22,507 - [kichert] 711 00:38:22,591 --> 00:38:23,883 Sieht aus wie Das Geschäft läuft gut. 712 00:38:23,965 --> 00:38:31,049 ♪ ♪ 713 00:38:43,215 --> 00:38:50,341 ♪ ♪ 714 00:38:52,507 --> 00:38:55,299 - [grunzt] - [spricht Kantonesisch] 715 00:38:55,382 --> 00:38:56,758 - [grunzt] 716 00:38:59,007 --> 00:39:01,965 - [spricht Kantonesisch] - [grunzt] 717 00:39:02,049 --> 00:39:04,965 - Was zum Teufel, Mann? 718 00:39:05,049 --> 00:39:06,965 - Ich habe diese Typen gerade gesehen außerhalb des Ladens. 719 00:39:07,049 --> 00:39:09,633 Wollte nur sehen was sie vorhatten. 720 00:39:09,716 --> 00:39:11,507 - Du bist viel zu frisch hier herumwandern. 721 00:39:11,591 --> 00:39:12,965 [Beil klopft] 722 00:39:13,049 --> 00:39:15,215 - Das ist ihr Platz? - Das ist Long Ziis Haus. 723 00:39:15,299 --> 00:39:17,507 Alles in diese Richtung ist Long Zii-Territorium. 724 00:39:17,591 --> 00:39:20,007 Wir bleiben draußen. Verstehst du mich? 725 00:39:20,090 --> 00:39:21,299 - Ja. - Okay. 726 00:39:21,382 --> 00:39:23,341 Komm, lass uns gehen Verschwinde hier. 727 00:39:23,424 --> 00:39:25,174 - [grunzt] [Beil klopft] 728 00:39:25,257 --> 00:39:28,799 [Saloon-Klaviermusik] 729 00:39:28,883 --> 00:39:30,674 - Los geht's, Dylan. 730 00:39:30,758 --> 00:39:33,257 [überlappendes Geschwätz] 731 00:39:33,341 --> 00:39:35,132 ♪ ♪ 732 00:39:35,215 --> 00:39:38,341 - Dein Polizist, der Junge. - Lee. 733 00:39:38,424 --> 00:39:40,716 - Das ist mir scheißegal wie er heißt. 734 00:39:40,799 --> 00:39:43,633 Er kann nicht vor Gericht erscheinen, verstehen? 735 00:39:43,716 --> 00:39:46,507 Wird nicht gut für ihn sein... 736 00:39:46,591 --> 00:39:48,591 für dich... 737 00:39:48,674 --> 00:39:50,299 für jeden von uns. 738 00:39:51,799 --> 00:39:54,507 - Herr Leary. - Was ist das? 739 00:39:54,591 --> 00:39:56,841 - Dieser Kerl hier will es versuchen. 740 00:39:58,382 --> 00:40:05,466 ♪ ♪ 741 00:40:06,841 --> 00:40:08,841 - Okay, nimm ihn zurück. 742 00:40:08,924 --> 00:40:14,424 ♪ ♪ 743 00:40:14,507 --> 00:40:16,257 Teilen Sie es auf wie auch immer Sie wollen. 744 00:40:18,299 --> 00:40:21,215 [sanfte Rockmusik] 745 00:40:21,299 --> 00:40:26,049 ♪ ♪ 746 00:40:26,132 --> 00:40:28,341 [Donner kracht] 747 00:40:28,424 --> 00:40:35,007 ♪ ♪ 748 00:40:35,090 --> 00:40:37,090 - Komm aus dem Regen. 749 00:40:37,174 --> 00:40:40,591 Sie werden alles finden wie es Dir gefällt. 750 00:40:40,674 --> 00:40:47,716 ♪ ♪ 751 00:40:51,090 --> 00:40:54,507 [Grunzen, Stöhnen] 752 00:40:54,591 --> 00:41:01,341 ♪ ♪ 753 00:41:08,215 --> 00:41:15,382 ♪ ♪ 754 00:41:20,132 --> 00:41:21,758 - Nun, guten Abend. 755 00:41:25,507 --> 00:41:26,758 Und guten Abend dir. 756 00:41:26,841 --> 00:41:30,007 [schreiendes Echo in Zeitlupe] 757 00:41:37,758 --> 00:41:40,591 - [schwer atmend] 758 00:41:40,674 --> 00:41:42,299 - [grunzt] 759 00:41:42,382 --> 00:41:45,591 [alle jubeln] 760 00:41:45,674 --> 00:41:48,716 [grunzt] 761 00:41:50,758 --> 00:41:53,883 [alle schreien] 762 00:42:14,132 --> 00:42:15,674 - Ah! 763 00:42:15,758 --> 00:42:18,674 [Saloon-Klaviermusik] 764 00:42:18,758 --> 00:42:25,424 ♪ ♪ 765 00:42:25,507 --> 00:42:28,174 [alle jubeln] 766 00:42:28,257 --> 00:42:31,174 [Rockmusik] 767 00:42:31,257 --> 00:42:38,424 ♪ ♪ 768 00:42:41,799 --> 00:42:44,716 [überlappendes Geschrei] 769 00:42:44,799 --> 00:42:47,257 [beide grunzen] 770 00:42:47,341 --> 00:42:53,591 ♪ ♪ 771 00:42:53,674 --> 00:42:55,841 - [stöhnt] Ach! 772 00:42:55,924 --> 00:42:58,799 [grunzt] 773 00:42:58,883 --> 00:43:05,965 ♪ ♪ 774 00:43:15,257 --> 00:43:18,507 [alle jubeln] 775 00:43:22,215 --> 00:43:26,007 [alle singen] Leary, Leary, Leary, Leary ... 776 00:43:29,507 --> 00:43:32,424 [spannende Musik] 777 00:43:32,507 --> 00:43:39,633 ♪ ♪ 778 00:43:54,299 --> 00:43:56,174 - Ich suche Xiaojing. 779 00:43:56,257 --> 00:44:02,674 ♪ ♪ 780 00:44:17,841 --> 00:44:19,466 - Du bist die Zwiebel der mit meinen Jungs gekämpft hat 781 00:44:19,549 --> 00:44:21,215 neulich Nacht. 782 00:44:21,299 --> 00:44:22,841 - Mm. 783 00:44:24,382 --> 00:44:26,215 - Wer ist Xiaojing für dich? 784 00:44:27,341 --> 00:44:29,674 - Wer ist sie für dich? 785 00:44:33,299 --> 00:44:35,382 - Warum suchst du nach ihr? 786 00:44:36,174 --> 00:44:38,257 - Ich werde es ihr sagen, wenn ich sie sehe. 787 00:44:39,965 --> 00:44:43,090 - Das wird nicht passieren. - Oh. 788 00:44:43,174 --> 00:44:45,507 Du weißt schon, Ich hätte sie würfeln können 789 00:44:45,591 --> 00:44:48,466 langsame Zwiebeln auf dem Weg hinein. 790 00:44:48,549 --> 00:44:50,924 Ich bin vielleicht nicht so höflich auf dem Weg nach draußen. 791 00:44:51,007 --> 00:44:53,132 - [zischt] - [spricht Kantonesisch] 792 00:44:53,215 --> 00:44:56,174 [unheilvolle Musik] 793 00:44:56,257 --> 00:44:57,965 ♪ ♪ 794 00:44:58,049 --> 00:44:59,591 [lacht] 795 00:44:59,674 --> 00:45:02,007 [stöhnt] 796 00:45:02,090 --> 00:45:09,132 ♪ ♪ 797 00:45:27,299 --> 00:45:34,424 ♪ ♪ 798 00:45:40,132 --> 00:45:43,257 [beide grunzen] 799 00:45:44,841 --> 00:45:47,758 [angespannte Musik] 800 00:45:47,841 --> 00:45:54,965 ♪ ♪ 801 00:46:02,257 --> 00:46:09,341 ♪ ♪ 802 00:46:22,341 --> 00:46:24,341 - [stöhnt] - Genug! 803 00:46:29,466 --> 00:46:30,965 Verlass uns. 804 00:46:40,924 --> 00:46:43,883 [sanfte Musik] 805 00:46:43,965 --> 00:46:51,049 ♪ ♪ 806 00:46:58,132 --> 00:46:59,674 - Xiaojing. 807 00:46:59,758 --> 00:47:06,633 ♪ ♪ 808 00:47:06,716 --> 00:47:08,049 - Was machst du hier? 809 00:47:10,382 --> 00:47:13,049 - Ich bin für dich gekommen. 810 00:47:13,132 --> 00:47:14,549 Um dich nach Hause zu bringen. 811 00:47:17,215 --> 00:47:18,466 Es ist jetzt sicher. 812 00:47:18,549 --> 00:47:21,132 ♪ ♪ 813 00:47:21,215 --> 00:47:22,549 Sun Yang ist tot. 814 00:47:24,674 --> 00:47:27,049 - Und unser Vater? 815 00:47:27,132 --> 00:47:29,174 - Es tut mir Leid. 816 00:47:29,257 --> 00:47:32,507 ♪ ♪ 817 00:47:32,591 --> 00:47:34,758 Sun Yang ließ ihn töten kurz nachdem du gegangen bist. 818 00:47:34,841 --> 00:47:36,257 - Wagen Sie es nicht zieh mir das an. 819 00:47:36,341 --> 00:47:37,965 - Nein, das ist-- das habe ich nicht gemeint. 820 00:47:38,049 --> 00:47:40,633 - Das hast du getan. 821 00:47:40,716 --> 00:47:42,215 Du hast das alles getan. 822 00:47:42,299 --> 00:47:43,924 Sun Yang hätte dich gehabt vor Jahren getötet 823 00:47:44,007 --> 00:47:45,924 wenn ich nicht zugestimmt hätte ihn zu heiraten. 824 00:47:46,007 --> 00:47:48,090 - Du weißt, wie dankbar Ich war für dich. 825 00:47:49,507 --> 00:47:52,674 - Er hat mich geschlagen, 826 00:47:52,758 --> 00:47:55,299 hat mich vergewaltigt-- 827 00:47:55,382 --> 00:47:57,965 nicht ein einziges Mal, 828 00:47:58,049 --> 00:48:00,633 regelmäßig. 829 00:48:00,716 --> 00:48:03,341 Wo warst du damals? 830 00:48:03,424 --> 00:48:06,841 ♪ ♪ 831 00:48:06,924 --> 00:48:10,007 Und jetzt... 832 00:48:10,090 --> 00:48:14,674 der große Krieger Ah Sahm überquert das Salz 833 00:48:14,758 --> 00:48:18,841 um seine arme, verlorene Schwester zu retten. 834 00:48:18,924 --> 00:48:21,382 - Xiaojing, bitte. - Mein Name ist Mai Ling. 835 00:48:21,466 --> 00:48:23,424 ♪ ♪ 836 00:48:23,507 --> 00:48:25,049 Xiaojing war ein dummes Bauernmädchen 837 00:48:25,132 --> 00:48:28,716 der gestorben ist in Sun Yangs Bett. 838 00:48:28,799 --> 00:48:31,466 ♪ ♪ 839 00:48:31,549 --> 00:48:34,257 - Du gehörst nicht hierher. 840 00:48:34,341 --> 00:48:37,382 - Genau das ist es wo ich hingehöre. 841 00:48:37,466 --> 00:48:39,591 - Als Long Zii-Hure? 842 00:48:39,674 --> 00:48:42,549 - Ich bin niemandes Hure. 843 00:48:42,633 --> 00:48:46,132 ♪ ♪ 844 00:48:46,215 --> 00:48:48,299 Mein Gott. 845 00:48:48,382 --> 00:48:49,883 - Das hat nichts zu bedeuten. 846 00:48:49,965 --> 00:48:51,591 - Wenn Sie das denken, dann bist du genauso dumm 847 00:48:51,674 --> 00:48:53,633 wie du es immer warst. 848 00:48:53,716 --> 00:48:55,674 Aussteigen. 849 00:48:55,758 --> 00:48:57,841 - Xiaojing-- - Raus! 850 00:49:03,174 --> 00:49:10,299 ♪ ♪ 851 00:49:18,674 --> 00:49:25,799 ♪ ♪ 852 00:49:42,132 --> 00:49:49,215 ♪ ♪ 853 00:50:05,257 --> 00:50:07,299 - Ich habe vorhin Geräusche gehört. 854 00:50:07,382 --> 00:50:08,591 - Es war nichts. 855 00:50:08,674 --> 00:50:11,965 Nur ein paar Hop Wei-Betrunkene es juckt. 856 00:50:12,049 --> 00:50:14,090 Männer verjagten sie. 857 00:50:14,174 --> 00:50:16,758 - Jeder juckt. 858 00:50:16,841 --> 00:50:20,591 Diese Spannung zwischen Die Zange ist nicht gut. 859 00:50:20,674 --> 00:50:23,382 Ich sollte mich melden an Pater Jun. 860 00:50:23,466 --> 00:50:26,341 - Nun, lass ihn Kontaktieren Sie uns. 861 00:50:26,424 --> 00:50:28,633 - Wir sind es wer die Vereinbarung gebrochen hat. 862 00:50:28,716 --> 00:50:30,716 - Chinatown ist um das Zehnfache gewachsen 863 00:50:30,799 --> 00:50:33,507 in den Jahren seitdem Sie haben diese Vereinbarung getroffen. 864 00:50:33,591 --> 00:50:36,758 Es ist absurd, das zu denken es sollte immer noch verbindlich sein. 865 00:50:38,257 --> 00:50:40,257 - Mai Ling. 866 00:50:40,341 --> 00:50:42,758 Wer hätte gedacht, dass du es bist So eine harte Schlampe? 867 00:50:42,841 --> 00:50:46,591 ♪ ♪ 868 00:50:46,674 --> 00:50:48,257 - Das hast du. 869 00:50:49,466 --> 00:50:56,633 ♪ ♪ 870 00:51:00,424 --> 00:51:03,758 - Es sind gefährliche Zeiten für alle Chinesen. 871 00:51:05,049 --> 00:51:08,883 Das können wir uns nicht leisten im Krieg miteinander. 872 00:51:08,965 --> 00:51:11,716 Vereinbaren Sie ein Treffen. 873 00:51:11,799 --> 00:51:14,549 - Ich melde mich an Pater Jun. 874 00:51:14,633 --> 00:51:21,758 ♪ ♪ 875 00:51:24,924 --> 00:51:26,799 - Was ist los, Mai Ling? 876 00:51:26,883 --> 00:51:34,007 ♪ ♪ 877 00:51:35,424 --> 00:51:36,799 - Whisky. 878 00:51:36,883 --> 00:51:38,507 - Kommt gleich. 879 00:51:40,841 --> 00:51:42,758 - Die juckende Zwiebel. 880 00:51:42,841 --> 00:51:44,090 - [kichert] 881 00:51:44,174 --> 00:51:47,674 - Ich habe gehört, dass du es hast bereits gehäutet. 882 00:51:47,758 --> 00:51:50,924 Du weißt schon, ein Typ mit deinen Fähigkeiten, 883 00:51:51,007 --> 00:51:52,591 Es gibt viel Geld gemacht werden, 884 00:51:52,674 --> 00:51:54,299 wenn du schlau bist. 885 00:51:54,382 --> 00:51:56,758 - Wie heißt du nochmal? 886 00:51:56,841 --> 00:51:59,924 - Wang Chao. 887 00:52:00,007 --> 00:52:03,007 - Sei ruhig, Wang Chao. 888 00:52:03,090 --> 00:52:04,424 Du hast mich schon einmal verkauft. 889 00:52:04,507 --> 00:52:06,382 - Ich habe nur eine kleine Gebühr genommen. 890 00:52:10,841 --> 00:52:12,841 - Willst du dir noch eins verdienen? 891 00:52:17,215 --> 00:52:19,132 Kannst du mir den Durchgang besorgen... 892 00:52:19,215 --> 00:52:21,007 zurück? 893 00:52:21,090 --> 00:52:24,049 [unheilvolle Musik] 894 00:52:24,132 --> 00:52:25,424 ♪ ♪ 895 00:52:25,507 --> 00:52:28,257 - Du bist jetzt Hop Wei. 896 00:52:28,341 --> 00:52:32,424 Und was auch immer das sonst noch bedeutet, Das heißt, du kannst nicht zurück. 897 00:52:32,507 --> 00:52:33,965 Sie besitzen dich. 898 00:52:34,049 --> 00:52:36,633 ♪ ♪ 899 00:52:36,716 --> 00:52:39,799 - Also der Neue schon einpacken? 900 00:52:39,883 --> 00:52:41,090 - Mm. 901 00:52:41,174 --> 00:52:44,257 - Nun, der Neue hatte einen beschissenen Tag. 902 00:52:44,341 --> 00:52:45,965 - Denken Sie daran. 903 00:52:46,049 --> 00:52:49,466 Ein Edelstein ist nicht poliert ohne zu reiben, 904 00:52:49,549 --> 00:52:52,174 noch ein vollkommener Mensch ohne seine Prüfungen. 905 00:52:52,257 --> 00:52:54,215 - Niemand mag ein predigender Betrunkener. 906 00:52:56,049 --> 00:52:57,507 - Fair genug. 907 00:53:02,424 --> 00:53:04,090 Glückwunsch. 908 00:53:07,466 --> 00:53:09,049 - Arschloch. - Hey. 909 00:53:10,424 --> 00:53:14,049 Ein Mann hat mehr zu bieten als das Sie sehen von der anderen Seite der Bar. 910 00:53:18,299 --> 00:53:20,841 Also dieser Xiaojing, 911 00:53:20,924 --> 00:53:22,924 Ich nehme an, du hast sie gefunden. 912 00:53:25,549 --> 00:53:28,299 - Ich habe Mai Ling gefunden. 913 00:53:31,257 --> 00:53:33,382 Du wusstest es? 914 00:53:33,466 --> 00:53:35,299 - Ich hatte ein Gefühl. 915 00:53:35,382 --> 00:53:36,799 - Du hättest mich warnen können. 916 00:53:36,883 --> 00:53:39,424 - Hätte das getan? etwas geändert? 917 00:53:39,507 --> 00:53:41,841 - Hätte dir vielleicht besser gefallen. 918 00:53:43,341 --> 00:53:46,466 - Ich glaube, du magst mich einfach gut. 919 00:53:48,633 --> 00:53:50,299 - [atmet scharf ein] 920 00:53:50,382 --> 00:53:52,716 - Komm schon. 921 00:53:52,799 --> 00:53:54,799 Ich weiß, was Sie brauchen. 922 00:53:56,132 --> 00:53:59,049 [ruhige Musik] 923 00:53:59,132 --> 00:54:06,257 ♪ ♪ 924 00:54:22,633 --> 00:54:24,549 - Ist das Opium? 925 00:54:24,633 --> 00:54:26,466 - Nein. 926 00:54:26,549 --> 00:54:27,716 Es sind meine eigenen Kräuter. 927 00:54:27,799 --> 00:54:30,299 Es wird gegen die Schmerzen helfen. 928 00:54:30,382 --> 00:54:37,507 ♪ ♪ 929 00:54:42,341 --> 00:54:44,090 - Sie ist meine Schwester. 930 00:54:44,174 --> 00:54:46,090 ♪ ♪ 931 00:54:46,174 --> 00:54:48,799 - Willst du darüber reden? 932 00:54:48,883 --> 00:54:52,007 - Ich kann nicht anfangen um dir zu sagen, wie sehr ich es nicht tue. 933 00:54:53,466 --> 00:54:56,507 - Also lasst uns darüber reden dann etwas anderes. 934 00:54:56,591 --> 00:55:00,007 Du hast Zhang Yan nicht gefickt letzte Nacht. 935 00:55:00,090 --> 00:55:01,841 Bevorzugen Sie Männer? 936 00:55:01,924 --> 00:55:05,382 Das kann ich arrangieren. - [lacht leise] 937 00:55:05,466 --> 00:55:09,215 Nein, ich schätze, ich bevorzuge es einfach Frauen, die eine Wahl haben. 938 00:55:09,299 --> 00:55:10,883 - Oh. 939 00:55:10,965 --> 00:55:12,299 Soweit ich weiß, 940 00:55:12,382 --> 00:55:13,924 Es gibt genau eine Frau in diesem Haus 941 00:55:14,007 --> 00:55:16,799 Wer steht nicht zum Verkauf? 942 00:55:16,883 --> 00:55:24,007 ♪ ♪ 943 00:55:27,716 --> 00:55:30,633 [sanfte Musik] 944 00:55:30,716 --> 00:55:37,841 ♪ ♪ 945 00:56:14,424 --> 00:56:16,424 [beide atmen schwer] 946 00:56:16,507 --> 00:56:23,090 ♪ ♪ 947 00:56:41,549 --> 00:56:47,341 ♪ ♪ 948 00:56:47,424 --> 00:56:48,674 - Whoa. 949 00:56:54,507 --> 00:56:56,924 [Pferd wiehert] 950 00:56:57,007 --> 00:57:04,132 ♪ ♪ 951 00:57:09,174 --> 00:57:11,924 - Wir sollten nicht Treffen bis nächste Woche. 952 00:57:12,007 --> 00:57:15,716 - Long Zii bat darum, sich zu setzen ein Treffen mit Pater Jun. 953 00:57:15,799 --> 00:57:16,965 Er will Frieden. 954 00:57:17,049 --> 00:57:19,090 - Frieden wird es nicht geben meinen Zwecken dienen 955 00:57:19,174 --> 00:57:22,007 oder deins. - Das ist mir durchaus bewusst. 956 00:57:25,466 --> 00:57:26,758 - Ich werde die Lieferung beschleunigen. 957 00:57:26,841 --> 00:57:29,424 Ihre Männer können weitermachen die Lieferung morgen. 958 00:57:29,507 --> 00:57:31,716 - Das ist in Ordnung. - Denken Sie daran, 959 00:57:31,799 --> 00:57:33,591 Ich kann dich rausholen des Opiumgeschäfts 960 00:57:33,674 --> 00:57:35,799 so schnell, wie ich dich hineingesteckt habe. 961 00:57:35,883 --> 00:57:38,841 Wenn der alte Mann beschließt, zu ehren der Vertrag mit der Hop Wei-- 962 00:57:38,924 --> 00:57:40,591 - Es wird keinen Frieden geben. 963 00:57:40,674 --> 00:57:42,466 - Das-ein-Mädchen. 964 00:57:43,716 --> 00:57:46,674 [unheilvolle Musik] 965 00:57:46,758 --> 00:57:53,883 ♪ ♪ 966 00:57:55,716 --> 00:57:56,758 [Tür öffnet sich, überlappendes Geschwätz] 967 00:57:56,841 --> 00:57:57,965 - Gute Nacht, Jungs. 968 00:57:58,049 --> 00:57:59,674 - Nun, das ist es für mich heute Abend. 969 00:57:59,758 --> 00:58:02,633 - Nun, hör zu. Prost. Er--er--er nimmt diese Mischung-- 970 00:58:02,716 --> 00:58:04,507 Hörst du mir zu? - Ich höre zu. 971 00:58:04,591 --> 00:58:07,299 - Er nimmt diese Beeren und er zerschmettert sie, oder? 972 00:58:07,382 --> 00:58:08,424 [Urin prasselt] 973 00:58:08,507 --> 00:58:10,174 Und du schmierst es deinem Kerl an. 974 00:58:10,257 --> 00:58:12,382 - Du willst, dass ich Beeren reibe an meinem Schwanz? 975 00:58:12,466 --> 00:58:14,507 - Du schmierst es auf deinen Schwanz. Hören. 976 00:58:14,591 --> 00:58:17,257 Und du kannst die ganze Nacht durchgehen. - [kichert] 977 00:58:17,341 --> 00:58:18,341 [Klinge schwingt] 978 00:58:18,424 --> 00:58:20,174 [pomp] 979 00:58:20,257 --> 00:58:22,883 [keucht] 980 00:58:22,965 --> 00:58:24,841 Was zum Teufel? 981 00:58:24,924 --> 00:58:28,132 Ah! [stöhnt, keucht] 982 00:58:28,215 --> 00:58:30,549 [stöhnend] 983 00:58:30,633 --> 00:58:33,007 ♪ ♪ 984 00:58:33,090 --> 00:58:34,424 [schreiend] 985 00:58:34,507 --> 00:58:36,174 [Eingeweide schwappen] 986 00:58:36,257 --> 00:58:39,174 [stöhnend] 987 00:58:39,257 --> 00:58:46,382 ♪ ♪ 988 00:58:57,507 --> 00:59:04,591 ♪ ♪ 989 00:59:26,299 --> 00:59:28,549 - [grunzt] 990 00:59:28,633 --> 00:59:32,090 [grunzend, keuchend] 991 00:59:32,174 --> 00:59:35,049 [angespannte Musik] 992 00:59:35,132 --> 00:59:38,090 [Soft Lipas „Epic“] 993 00:59:38,174 --> 00:59:41,090 [Hip-Hop-Musik] 994 00:59:41,174 --> 00:59:44,965 ♪ ♪ 995 00:59:45,049 --> 00:59:48,090 - [Rappen in einer asiatischen Sprache] 996 00:59:48,174 --> 00:59:55,341 ♪ ♪ 997 01:00:50,883 --> 01:00:53,007 [Motordrehzahl]